The role of city council is not to dictate foreign policy.
Le conseil municipal n’est pas une cour de justice internationale. Nous ne sommes pas la Cour internationale de justice et nous ne sommes pas la Cour pénale internationale.
City council is not an international court of justice. We are not the International Court of Justice and we are not the International Criminal Court.
La motion déposée au conseil municipal demandait à la Ville de reconnaître et de dénoncer un « apartheid » et un « génocide », et de suspendre ses liens institutionnels avec le gouvernement d'Israël, ses institutions et ses municipalités, y compris en cessant d'inviter ses représentants aux événements officiels à l'hôtel de ville.
Le texte adopté le 24 août ne fait rien de tout cela. Les deux mots ont été retirés du dispositif. Le bris des liens institutionnels a été retiré. La restriction sur les invitations à l'hôtel de ville a été retirée.
Ça n'est pas arrivé tout seul. Des gens qui n'avaient jamais écrit à un élu de leur vie se sont assis et l'ont fait. D'autres, qui avaient toutes les bonnes raisons de se taire, ont signé quand même. Pour certains d'entre vous, ça a coûté plus cher que personne ne le saura jamais. Personne n'a payé pour ça et personne ne l'a commandé. C'est du monde d'ici qui a décidé de ne pas laisser passer.
Merci.
The motion tabled at city council asked the City to recognize and denounce an "apartheid" and a "genocide," and to suspend its institutional ties with the government of Israel, its institutions and its municipalities, including by ceasing to invite its representatives to official events at city hall.
The text adopted on 24 August does none of that. Both words were removed from the operative clauses. The severing of institutional ties was removed. The restriction on invitations to city hall was removed.
That did not happen on its own. People who had never written to an elected official in their lives sat down and did it. Others, who had every good reason to stay quiet, signed anyway. For some of you that cost more than anyone will ever know. Nobody paid for this and nobody ordered it. It was people from here deciding not to let it pass.
Thank you.
Deux votes à main levée, en fin de séance. Aucun membre n'a demandé de vote enregistré.
Two votes by show of hands, at the end of the sitting. No member requested a recorded vote.
Le conseil ne décide pas de ce qui se passe là-bas. Il décide de ce qui devient acceptable ici.
Council does not decide what happens over there. It decides what becomes acceptable here.
En juillet 2026, le gouvernement britannique a refusé de déclarer un génocide, au motif que cette détermination revient aux tribunaux et non aux responsables politiques.
In July 2026, the UK government declined to declare a genocide, on the grounds that the determination belongs to courts and not to politicians.
Gouvernement du Royaume-Uni, juillet 2026 Government of the United Kingdom, July 2026Le 15 juin, les 65 ont adopté la résolution CM26 0724 : Montréal appartient à toutes les personnes qui y vivent. Trois des élu·e·s indépendants l’ont personnellement appuyée.
On June 15, all 65 adopted resolution CM26 0724: Montréal belongs to all its residents. Three of the independent councillors personally seconded it.
Procès-verbal du conseil municipal, 15 juin 2026 Minutes of city council, June 15, 2026Le 3 août 2026, en séance publique du conseil d’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro, une résidente musulmane de Côte-Saint-Luc a demandé au conseil de protéger la sécurité et la cohésion des communautés qu’il a été élu pour servir. Le maire Dimitrios (Jim) Beis, membre du comité exécutif de Montréal responsable de la sécurité publique, a répondu que le rôle municipal est d’assurer la sécurité ici et « de ne pas amener certains des conflits du monde dans nos quartiers, dans nos communautés ». Propos tenus en anglais.
On August 3, 2026, at the public sitting of the Pierrefonds-Roxboro borough council, a Muslim resident of Côte Saint-Luc asked council to protect the safety and cohesion of the communities it was elected to serve. Mayor Dimitrios (Jim) Beis, the member of Montreal’s executive committee responsible for public safety, answered that the municipal role is to keep people safe here and “not to bring some of the world conflicts in our neighbourhoods, in our communities.”
Dimitrios (Jim) Beis, séance du conseil d’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro, 3 août 2026 → Dimitrios (Jim) Beis, Pierrefonds-Roxboro borough council sitting, August 3, 2026 →Une motion qui ne peut rien changer là-bas, et qui ne peut qu’envenimer les choses ici. Demandez-vous à quoi elle sert.
A motion that can change nothing over there, and can only inflame things here. Ask yourself what it is for.
Des communautés de cette ville ont écrit au conseil de leur propre initiative, sur leur propre papier à en-tête. Nous rapportons ce qu'elles ont demandé, avec la date.
Communities in this city wrote to council on their own initiative, on their own letterhead. We report what they asked for, with the date.
Organisation de la diaspora grecque de Montréal, fondée il y a plus de cent vingt ans. Elle a demandé publiquement au conseil municipal de rejeter la motion.
The Greek diaspora organization of Montreal, founded more than one hundred and twenty years ago. It publicly called on city council to reject the motion.
Votre organisation veut figurer ici : mtlpourtous@proton.me
Your organization wants a row here: mtlpourtous@proton.me
Déposé le 19 août 2026 auprès d'Emmanuel Tani-Moore, greffier de la Ville de Montréal, avec demande d'entrée au dossier de la séance du 24 août. Copies transmises le même jour au Bureau de la correspondance de la mairesse et au cabinet de la mairesse et du comité exécutif.
Filed on 19 August 2026 with Emmanuel Tani-Moore, City Clerk of Montréal, with a request for entry into the record of the sitting of 24 August. Copies were transmitted the same day to the mayor's correspondence office and to the cabinet of the mayor and executive committee.
On peut tous s'entendre là-dessus :
Ce n'est pas pour ça que nous avons voté. Depuis le 7 octobre 2023, des écoles, des synagogues, des commerces et des familles juives de Montréal — nos voisins — subissent une vague sans précédent d'intimidation, de vandalisme et de violence. Inscrire des mots-verdicts au registre officiel de la Ville n'éteindra pas ce feu. Il l'attisera.
Nous demandons donc à nos élu·e·s :
Les soussigné·e·s, Montréalaises et Montréalais.
We can all agree on this:
This is not what we voted for. Since October 7, 2023, Jewish schools, synagogues, businesses and families in Montréal — our neighbours — have faced an unprecedented wave of intimidation, vandalism and violence. Writing verdict-words into the City's official record will not put out that fire. It will feed it.
We therefore ask our elected officials:
The undersigned, Montrealers.
« Que ce moment difficile renforce notre détermination à faire front commun contre la haine dans toutes ses formes, à défendre l'État de droit et à bâtir un Montréal plus sécuritaire et plus uni au sein du Québec. »
"May this difficult moment strengthen our resolve to stand together against hate in all its forms, uphold the rule of law, and build a safer, more united Montreal within Quebec."