De 1948 à 1967, la Cisjordanie était occupée puis annexée par la Jordanie — une annexion que presque aucun pays au monde n'a reconnue — et Gaza était administrée par l'Égypte. Pendant ces dix-neuf années, personne n'a réclamé d'y créer un État palestinien, et personne n'a parlé de « Palestine occupée ». En 1967, la Jordanie et l'Égypte ont fait la guerre à Israël — et ont perdu ces territoires en la perdant.

From 1948 to 1967, the West Bank was occupied and then annexed by Jordan — an annexation almost no country on Earth recognized — and Gaza was run by Egypt. For those nineteen years, no one demanded a Palestinian state there, and no one called it "occupied Palestine." In 1967, Jordan and Egypt went to war against Israel — and lost those territories by losing it.

En 2005, Israël s'est retiré entièrement de Gaza — chaque soldat, et plus de 8 000 de ses propres citoyens, déracinés de leurs maisons par leurs propres soldats. Des philanthropes juifs ont versé 14 millions $US pour laisser aux Palestiniens des serres en état de marche — une industrie d'exportation clé en main. En quelques jours, des pillards en arrachaient pompes et conduites d'irrigation pendant qu'une police dépassée regardait. Deux ans plus tard, le Hamas prenait Gaza par la force. Les roquettes ont suivi.

In 2005, Israel withdrew from Gaza completely — every soldier, and more than 8,000 of its own citizens, uprooted from their homes by their own army. Jewish philanthropists paid US$14 million to hand the Palestinians working greenhouses — a turnkey export industry. Within days, looters were stripping out the pumps and irrigation lines while an overwhelmed police force looked on. Two years later, Hamas seized Gaza by force. The rockets followed.

Le nom vient de Rome : après avoir écrasé les révoltes juives de Judée, l'empire a rebaptisé la province « Syria Palaestina » — précisément pour effacer le lien juif au pays. Sous le mandat britannique (1920–1948), « Palestinien » désignait Juifs et Arabes également : le Jerusalem Post s'appelait The Palestine Post, et l'orchestre philharmonique d'Israël, l'Orchestre de Palestine. Aucun État palestinien indépendant n'a jamais existé — le territoire est passé d'empire en empire : romain, byzantin, arabe, croisé, mamelouk, ottoman, britannique.

The name comes from Rome: after crushing the Jewish revolts of Judea, the empire renamed the province "Syria Palaestina" — precisely to erase the Jewish tie to the land. Under the British Mandate (1920–1948), "Palestinian" described Jews and Arabs alike: the Jerusalem Post was The Palestine Post, and Israel's philharmonic was the Palestine Orchestra. No independent Palestinian state has ever existed — the territory passed from empire to empire: Roman, Byzantine, Arab, Crusader, Mamluk, Ottoman, British.

Juif, judaïsme, Judée : le nom du peuple est le nom du lieu. Rome a détruit Jérusalem en l'an 70 et dispersé les Juifs, qui ont vécu deux mille ans en minorité sous les empires des autres — en priant vers Jérusalem, dans la langue qui se parle aujourd'hui à Tel-Aviv. Des siècles d'exil ont changé l'apparence de certains Juifs. L'exil ne change pas l'origine d'un peuple. Et environ la moitié des Juifs d'Israël ne viennent pas d'Europe du tout : ils viennent de Bagdad, du Caire, de Damas, de Téhéran, de Casablanca — quelque 850 000 Juifs chassés des pays arabes après 1948. Un colon a une métropole où rentrer. Les Juifs, eux, sont rentrés — et ont mis dehors le véritable empire : la Grande-Bretagne.

Jew, Judaism, Judea: the people's name is the place's name. Rome destroyed Jerusalem in the year 70 and scattered the Jews, who lived two thousand years as minorities under other people's empires — praying toward Jerusalem, in the language spoken today in Tel Aviv. Centuries of exile changed how some Jews look. Exile does not change where a people comes from. And about half of Israel's Jews aren't from Europe at all: they come from Baghdad, Cairo, Damascus, Tehran, Casablanca — some 850,000 Jews driven from Arab lands after 1948. A colonizer has a homeland to go back to. The Jews went back — and threw out the actual empire: Britain.