Accusation nº 2 · dans les mots mêmes de la motionAccusation № 2 · in the motion's own words
…des organisations « reconnaissent qu'Israël maintient actuellement un régime d'apartheid… »— Motion de Projet Montréal
…organizations "acknowledge that Israel currently maintains an apartheid regime…"— Projet Montréal motion (unofficial English translation)
APARTHEID ?APARTHEID?
NON.NO.
a·part·heid nom masculinnoun
Un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur un autre — des lois distinctes selon la race, par conception.
An institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over another — separate laws for separate races, by design.
D'après la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973) ; de l'afrikaans : « séparation »From the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973); Afrikaans: "apartness"
Sous le véritable apartheid, l'Afrique du Sud a inscrit la race dans la loi : où vous pouviez habiter, qui vous pouviez épouser, si vous pouviez voter — décidé par la race, par statut. C'est le régime qu'on demande à Montréal d'attribuer à Israël. Regardez donc les citoyens réels d'Israël.
Under the original apartheid, South Africa wrote race into law: where you could live, whom you could marry, whether you could vote — decided by race, by statute. That is the regime Montréal is being asked to say Israel runs. So look at Israel's actual citizens.
Le fait dominantThe single dominant fact
Deux millions de citoyens arabes d'Israël votent aux mêmes élections, pour le même parlement, que les citoyens juifs.
Two million Arab citizens of Israel vote in the same elections, for the same parliament, as Jewish citizens.
Même bulletin. Même parlement. Mêmes tribunaux. Un citoyen sur cinq est arabe. Tout ce qui suit découle de ce seul fait.
Same ballot. Same parliament. Same courts. One citizen in five is Arab. Everything below follows from that one fact.
Les faits de la citoyenneté arabe en IsraëlThe facts of Arab citizenship in Israel
1 surin 5Environ 21 % des citoyens d'Israël sont arabes — près de deux millions de personnes.Roughly 21% of Israel's citizens are Arab — about two million people.Source
Bureau central israélien de la statistique.Israel Central Bureau of Statistics.
Ils votent et fondent des partisThey vote & form partiesDes partis arabes se présentent, gagnent des sièges — et un parti arabe a siégé au sein de la coalition gouvernementale d'Israël (Ra'am, 2021–2022).Arab parties run, win seats — and an Arab party sat inside Israel's governing coalition (Ra'am, 2021–2022).Source
Registres de la Knesset ; couverture de la coalition Bennett-Lapid, juin 2021.Knesset records; coverage of the Bennett-Lapid coalition, June 2021.
Cour suprêmeSupreme CourtDes juges arabes ont siégé à la Cour suprême d'Israël — dont Salim Joubran et Khaled Kabub, premier juge musulman de la Cour.Arab justices have served on Israel's Supreme Court — including Salim Joubran and Khaled Kabub, the court's first Muslim justice.Source
Autorité judiciaire d'Israël ; Kabub nommé en 2022.Israel Judicial Authority; Kabub appointed 2022.
1 médecin sur 4in 4 doctorsLes Arabes représentent environ le quart des médecins d'Israël et près de la moitié de ses pharmaciens — des chefs de file en médecine, en droit, à l'université et en affaires.Arabs are about a quarter of Israel's physicians and roughly half its pharmacists — leaders across medicine, law, academia and business.Source
Données du ministère israélien de la Santé sur les effectifs, largement rapportées.Israel Ministry of Health workforce data, widely reported.
Culte libreOpen worshipL'islam et le christianisme sont pratiqués ouvertement ; mosquées et églises fonctionnent sous protection de l'État ; l'arabe détient un statut légal particulier.Islam and Christianity are practiced openly; mosques and churches operate under state protection; Arabic holds special legal status.Source
Cadre des Lois fondamentales ; rapports du Département d'État américain sur la liberté religieuse.Basic Law framework; U.S. State Department religious freedom reports.
Fonctions publiquesPublic officeDes citoyens arabes servent comme députés, juges, diplomates, médecins-chefs, doyens d'université et commandants de police.Arab citizens serve as members of Knesset, judges, diplomats, senior physicians, university deans and police commanders.Source
Registres de la Knesset et du gouvernement d'Israël.Knesset and Israel Government records.
Sous l'apartheid, Mandela ne pouvait pas voter. En Israël, des Arabes siègent au parlement et à la Cour suprême.
Under apartheid, Mandela could not vote. In Israel, Arabs sit in parliament and on the Supreme Court.
Montréal s'est opposée au véritable apartheid en 1989 et a accueilli Nelson Mandela en 1990 — la motion elle-même invoque cette histoire. Le véritable apartheid, c'était la race inscrite dans la loi. Emprunter le mot de Mandela pour un pays dont les citoyens arabes votent, légifèrent et jugent, c'est vider ce mot du sens que Montréal a déjà honoré.
Montréal opposed real apartheid in 1989 and welcomed Nelson Mandela in 1990 — the motion itself invokes that history. Real apartheid meant race written into law. Borrowing Mandela's word for a country whose Arab citizens vote, legislate and judge empties the word of the meaning Montréal once honoured.
Et la Cisjordanie et Gaza ?And the West Bank and Gaza?
Gaza est gouvernée par le Hamas depuis 2007. La plupart des Palestiniens de Cisjordanie vivent sous l'Autorité palestinienne — son propre gouvernement, ses tribunaux, ses écoles et sa police. C'est une guerre et un différend territorial entre des gouvernements — avec des points de contrôle, des permis et une barrière de sécurité nés de guerres et d'attentats — pas une loi raciale à l'intérieur d'un seul État. Critiquez des politiques. Mais c'est un autre mot.
Gaza has been governed by Hamas since 2007. Most Palestinians in the West Bank live under the Palestinian Authority — its own government, courts, schools and police. That is a war and a territorial dispute between governments — with checkpoints, permits and a security barrier born of wars and suicide bombings — not a race statute inside one state. Criticize policies. But that is a different word.
Vous voulez voir de la vraie discrimination légale contre des Palestiniens ? Regardez à côté.
Want to see actual legal discrimination against Palestinians? Look next door.
Dans certaines parties du Moyen-Orient, la discrimination contre les Palestiniens — et d'autres — est écrite dans la loi et la politique. Rien de tout cela n'a jamais produit une motion au conseil municipal de Montréal.
In parts of the Middle East, discrimination against Palestinians — and others — is written into law and policy. None of it has ever produced a Montréal city council motion.
LibanLebanon
Les Palestiniens nés au Liban — depuis des générations — sont exclus par la loi de dizaines de professions et de la propriété foncière. Pas de citoyenneté. Pas de vote.
Palestinians born in Lebanon — for generations — are barred by law from dozens of professions and from owning property. No citizenship. No vote.
Aucune motion à Montréal.No Montréal motion.
Source
Droit du travail libanais et loi foncière de 2001 ; documentation de Human Rights Watch et de l'UNRWA.Lebanese labour law and 2001 property law; Human Rights Watch and UNRWA documentation.
Après la guerre du Golfe de 1991, le Koweït a expulsé ou poussé au départ la grande majorité de ses quelque 400 000 Palestiniens en quelques mois.
After the 1991 Gulf War, Kuwait expelled or drove out the vast majority of its ~400,000 Palestinians in a matter of months.
Aucune motion à Montréal.No Montréal motion.
Source
Rapports de Human Rights Watch (1991) ; couverture internationale de l'époque.Human Rights Watch reporting (1991); contemporaneous international coverage.
La Jordanie a retiré la citoyenneté à des milliers de ses citoyens palestiniens — documenté cas par cas par des enquêteurs des droits de la personne.
Jordan has stripped citizenship from thousands of its Palestinian citizens — documented case by case by human rights investigators.
Aucune motion à Montréal.No Montréal motion.
Source
Human Rights Watch, « Stateless Again » (2010) et rapports subséquents.Human Rights Watch, "Stateless Again" (2010) and subsequent reporting.
Des experts de l'ONU décrivent le régime des talibans envers les femmes comme un « apartheid de genre » — la moitié d'une population exclue de l'école, du travail et de la vie publique par décret. L'Iran emprisonne des femmes pour un voile.
UN experts describe Taliban rule over women as "gender apartheid" — half a population barred from school, work and public life by decree. Iran jails women over a headscarf.
Aucune motion à Montréal.No Montréal motion.
Source
Déclarations de rapporteurs spéciaux de l'ONU et d'ONU Femmes (2023–2025) ; application documentée du hidjab obligatoire en Iran.UN Special Rapporteur and UN Women statements (2023–2025); documented Iranian hijab enforcement.
Le verdictThe verdict
Le seul pays du Moyen-Orient où deux millions d'Arabes votent, légifèrent et jugent est le seul qu'on demande à Montréal d'appeler apartheid.
The one Middle Eastern country where two million Arabs vote, legislate and judge is the only one Montréal is asked to call apartheid.
Si le mot convenait, les faits ci-dessus ne pourraient pas exister. Ils existent. Le conseil municipal ne devrait pas accoler le mot de l'Afrique du Sud au pays de la région qu'il décrit le moins.
If the word fit, the facts above could not exist. They exist. City Council should not attach South Africa's word to the one country in the region it describes least.