Trois conseils. Dix-neuf arrondissements. Quinze villes reconstituées. Ça a l'air compliqué. Ça prend deux minutes à comprendre, et après vous saurez exactement qui vous représente et à qui parler.
Three councils. Nineteen boroughs. Fifteen reconstituted cities. It looks complicated. It takes two minutes to understand, and afterwards you'll know exactly who represents you and who to talk to.
Cette page ne vous demande rien. Elle explique. Après, c'est à vous de voir.
This page asks nothing of you. It explains. What you do with it is yours to decide.
De tous les paliers de gouvernement, le municipal est celui qui touche votre journée le plus souvent.
Of all the levels of government, the municipal one touches your day most often.
Onze de ces douze choses se décident dans les salles de conseil expliquées plus bas. La douzième est à l'ordre du jour du 24 août 2026.
Eleven of those twelve things are decided in the council chambers explained below. The twelfth is on the agenda for August 24, 2026.
Choisissez où vous habitez. Vous verrez vos élu·e·s, et surtout lesquels ont un vote le 24 août. Ce n'est pas la même chose, et presque personne ne le sait.
Choose where you live. You'll see your officials, and which of them actually has a vote on August 24. Those are not the same thing, and almost nobody knows it.
L'île de Montréal compte la Ville de Montréal, divisée en 19 arrondissements, et 15 villes reconstituées, celles qui se sont défusionnées en 2006 : Côte-Saint-Luc, Hampstead, Mont-Royal, Westmount, Dollard-des-Ormeaux et les autres. Trois conseils différents se partagent la job.
The island of Montréal is made up of the City of Montréal, divided into 19 boroughs, plus the 15 reconstituted cities, the ones that demerged in 2006: Côte-Saint-Luc, Hampstead, Mont-Royal, Westmount, Dollard-des-Ormeaux and the rest. Three different councils split the work.
Qui y siège : la mairesse ou le maire d'arrondissement, les conseillères et conseillers de la ville de cet arrondissement, et les conseillères et conseillers d'arrondissement.
Who sits: the borough mayor, that borough's city councillors, and the borough councillors.
Ce qu'il décide : la vie de votre quartier. Parcs, rues locales, permis, collecte, bibliothèques, urbanisme local. Les séances ont lieu dans votre arrondissement.
What it decides: life in your neighbourhood. Parks, local streets, permits, collection, libraries, local planning. Meetings are held in your borough.
Ne vote pas sur la motion du 24 aoûtDoes not vote on the August 24 motionQui y siège : les 19 maires et mairesses d'arrondissement (dont la mairesse de Montréal, qui est aussi mairesse de l'arrondissement de Ville-Marie) et les 46 conseillères et conseillers de la ville. Les conseillères et conseillers d'arrondissement n'y siègent pas.
Who sits: the 19 borough mayors (including the Mayor of Montréal, who is also mayor of Ville-Marie borough) and the 46 city councillors. Borough councillors do not sit here.
Ce qu'il décide : les questions qui concernent l'ensemble de la Ville de Montréal. Budget, grandes artères, politiques municipales. Les séances ont lieu à l'hôtel de ville de Montréal.
What it decides: matters concerning the City of Montréal as a whole. Budget, major arteries, city-wide policy. Meetings are held at Montréal City Hall.
C'est ici qu'on vote sur la motion du 24 aoûtThis is where the August 24 motion is votedQui y siège : 16 élu·e·s de la Ville de Montréal, dont la mairesse, et 15 représentant·e·s des villes reconstituées, soit les 14 maires et mairesses qui y siègent plus un second représentant de Dollard-des-Ormeaux en raison de sa population. Le poids de chaque vote dépend de la population, alors Montréal contrôle environ 87 % des voix.
Who sits: 16 elected officials from the City of Montréal, including the mayor, and 15 representatives of the reconstituted cities, namely the 14 mayors who sit plus a second Dollard-des-Ormeaux representative because of its population size. Votes are weighted by population, so Montréal holds about 87%.
Ce qu'il décide : les services partagés par tout le monde sur l'île. Police, incendie, eau potable, eaux usées, transport collectif, évaluation foncière, cour municipale, logement social.
What it decides: services shared by everyone on the island. Police, fire, drinking water, wastewater, public transit, property assessment, municipal court, social housing.
Ne vote pas sur la motion du 24 aoûtDoes not vote on the August 24 motionUne motion est un texte qu'un membre du conseil dépose pour que le conseil prenne position. Elle commence par le préambule, les « attendus », puis se termine par des paragraphes qui disent ce que le conseil décide. C'est cette partie-là qui compte.
La motion est déposée, débattue, puis mise aux voix. Par défaut, le vote se prend à main levée, et le procès-verbal note seulement « adopté » ou « rejeté ». Aucun nom n'apparaît.
Pour que les noms des élu·e·s se retrouvent au procès-verbal, un membre du conseil doit demander un vote enregistré. Personne d'autre ne peut le faire. Sans ça, il ne reste aucune trace publique de qui a voté quoi.
A motion is a text a council member tables so that council takes a position. It opens with the preamble, the "whereas" clauses, then ends with paragraphs saying what council resolves. Those last ones are what count.
The motion is tabled, debated, then put to a vote. By default the vote is taken by a show of hands, and the minutes record only "adopted" or "rejected." No names appear.
For councillors' names to enter the permanent record, a member of council has to request a recorded vote. Nobody else can. Without that request, there is no public trace of who voted which way.
Côte-Saint-Luc, Hampstead, Mont-Royal, Westmount, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Pointe-Claire, Beaconsfield, Baie-D'Urfé, Sainte-Anne-de-Bellevue, Senneville, Montréal-Est, Montréal-Ouest, L'Île-Dorval.
Votre maire ou mairesse siège au conseil d'agglomération, là où se décident la police, l'eau et le transport collectif. Il ou elle ne siège pas au conseil municipal de Montréal, et n'a aucun vote sur la motion du 24 août.
Ce n'est pas une raison de se taire. C'est une raison de savoir où mettre son énergie. Votre maire ou mairesse peut parler publiquement, et parler à ses collègues de l'île. L'appel citoyen, lui, est ouvert à toute l'île. Et les faits circulent grâce au monde qui les fait circuler.
Côte-Saint-Luc, Hampstead, Mont-Royal, Westmount, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Pointe-Claire, Beaconsfield, Baie-D'Urfé, Sainte-Anne-de-Bellevue, Senneville, Montréal-Est, Montréal-Ouest, L'Île-Dorval.
Your mayor sits on the Agglomeration Council, where police, water and public transit are decided. They do not sit on Montréal City Council, and have no vote on the August 24 motion.
That is not a reason to stay quiet. It is a reason to know where to aim. Your mayor can speak publicly and talk to colleagues across the island. The citizens' appeal is open island-wide. And facts travel through the people who pass them on.
L'eau. La police. Le stationnement. Les parcs. Les loisirs. Les permis. Le déneigement. Le budget. Le logement. C'est ça, la structure que vous venez de lire.
Le 24 août, on demandera au conseil municipal de Montréal de se prononcer sur la conduite d'un État étranger, et d'employer les mots « génocide » et « apartheid ».
Ça ne change rien là-bas. Et ici, ça peut empirer les choses.
Demandez-vous à quoi ça sert.
Water. Police. Parking. Parks. Recreation. Permits. Snow clearing. The budget. Housing. That is what the structure you just read is made of.
On August 24, Montréal City Council will be asked to pronounce on the conduct of a foreign state, and to use the words "genocide" and "apartheid."
It changes nothing over there. And here, it can make things worse.
Ask yourself what it is for.
Vous savez maintenant qui décide, où, et comment. C'est tout ce qu'il faut pour être entendu.
You now know who decides, where, and how. That is all it takes to be heard.
Une lettre écrite par un résident à son propre élu, c'est le signal le plus fort qu'un bureau reçoit. Elle n'est pas publiée. Elle part de votre boîte courriel vers la sienne. On ne la voit pas, on ne la garde pas.
A letter from a resident to their own elected official is the strongest signal an office receives. It is not published. It goes from your inbox to theirs. We don't see it and we don't keep it.
Le 24 août, la décision se prend ici, dans votre ville, par des gens que vous avez élus. Ce que vous faites compte : pour vous, et pour les gens qui vous sont chers.
On August 24 the decision gets made here, in your city, by people you elected. What you do matters: to you, and to the people you care about.