Le registre · conseil municipal de MontréalThe record · Montréal City Council

Projet Montréal affirme que cette motion n’a rien à voir avec l’antisémitisme. Les données le contredisent entièrement.

Projet Montréal says this has nothing to do with antisemitism. The data contradicts them completely.

Les Juifs représentent 2,1 % de la population montréalaise et environ 25 % des crimes haineux déclarés dans la ville en 2024. Cette motion va aggraver la situation.

Jews are 2.1% of Montréal’s population and roughly 25% of the hate crimes reported in the city in 2024. This motion will make it worse.

Nous tenons le registre des 65. Leur position aujourd’hui, leur vote le 24 août, et ce qu’ils feront ensuite. Leurs mots, datés et sourcés.

We are keeping the receipts on all sixty-five. Where they stand today, how they vote on August 24, and what they do after. Their words, dated and sourced.

65membres votent le 24 aoûtmembers vote on August 24

15 juinJune 15le conseil affirmait à l’unanimité que Montréal appartient à touscouncil affirmed unanimously that Montréal belongs to everyone

0jours avant le vote. Sans vote enregistré, aucun nom au procès-verbal.days to the vote. Without a recorded vote, no names in the minutes.

Nous avons élu 65 personnes pour administrer Montréal. Pas pour jouer les juges, les jurés et les bourreaux en matière internationale. Projet Montréal demande au conseil municipal de déclarer ce qu’aucun tribunal n’a déclaré.We elected sixty-five people to run Montréal. Not to be judge, jury and executioner on international matters. Projet Montréal is asking city council to declare what no court has declared.

Vous venez de lire la ligne de la personne qui vous représente.

You just read the line for the person who represents you.

La colonne « a répondu » se remplit quand des résidents écrivent. Deux minutes, un courriel déjà rédigé, jamais publié.

The “replied” column fills up when residents write. Two minutes, an email already written, never published.

Écrire à la mienneWrite to mine Partager cette pageShare this page

Le dossier du parti qui dépose la motionThe record of the party that tabled the motion

Janvier 2020January 2020 L’administration de Projet Montréal refuse d’adopter la définition de l’antisémitisme de l’IHRA. The Projet Montréal administration declines to adopt the IHRA definition of antisemitism.

La motion du chef de l’opposition est retirée après que la mairesse eut proposé de la renvoyer en commission. Toutes les organisations juives de Montréal appuyaient la définition.

The opposition leader’s motion was withdrawn after the mayor moved to refer it to a commission. Every Montréal Jewish organization supported the definition.

La Presse, 28 janvier 2020 · The Canadian Jewish News, 28 février 2022La Presse, January 28, 2020 · The Canadian Jewish News, February 28, 2022

Février 2022February 2022 Interrogée au conseil sur l’appui d’un élu au mouvement BDS, l’administration répond que ce n’est pas une affaire municipale. Asked at council about a councillor’s support for BDS, the administration replied that this was not a municipal matter.

La membre du comité exécutif responsable de la diversité répond que les élu·e·s ont droit à leurs opinions personnelles et que la question ne relève pas de la Ville.

The executive committee member responsible for diversity replied that councillors are entitled to their personal opinions and that the matter was not the City’s.

The Canadian Jewish News, 28 février 2022The Canadian Jewish News, February 28, 2022

4 juin 2026June 4, 2026 Projet Montréal dénonce « le génocide en cours à Gaza » et demande à la Ville de suspendre ses liens institutionnels avec le gouvernement d’Israël. Projet Montréal denounces “the ongoing genocide in Gaza” and asks the City to suspend its institutional ties with the Government of Israel.

Le même jour, La Presse rapporte l’inquiétude de la communauté juive devant la hausse de l’antisémitisme : 920 crimes haineux antisémites au Canada en 2024, contre 331 en 2020.

The same day, La Presse reports the Jewish community’s alarm at rising antisemitism: 920 antisemitic hate crimes in Canada in 2024, against 331 in 2020.

Communiqué de Projet Montréal · Le Devoir, Cult MTL et The Suburban, 4–5 juin 2026 · La Presse, 4 juin 2026 (Statistique Canada)Projet Montréal news release · Le Devoir, Cult MTL and The Suburban, June 4–5, 2026 · La Presse, June 4, 2026 (Statistics Canada)

Comment ce registre est tenuHow this record is kept

Un acte daté, une source d’origine, aucun qualificatif.

A dated act, an original source, no adjective.

Des actes, pas des intentions. Un vote, une signature, une déclaration publique. Ce qu’une personne aurait pensé ou voulu dire n’entre pas ici.
La source d’origine. Le procès-verbal, pas l’article à propos du procès-verbal. La publication elle-même, archivée et datée.
Leurs mots, pas les nôtres. Les citations sont textuelles, datées et archivées. Nous ne résumons pas et nous n’interprétons pas.
Les 65, sans exception. Personne n’est ajouté ni retiré selon son vote.
Une erreur se corrige. Envoyez la source : la correction est faite et datée.

Acts, not intentions. A vote, a signature, a public statement. What someone may have thought or meant does not belong here.
The original source. The minutes, not the article about the minutes. The post itself, archived and dated.
Their words, not ours. Quotations are verbatim, dated and archived. We do not paraphrase and we do not interpret.
All 65, no exceptions. Nobody is added or removed on the basis of how they voted.
Errors get corrected. Send the source: the correction is made and dated.